Đôi bờ !

[hientatthanh]

tên hồ gợi nhớ cảnh ,của 2 bờ sông,hồ toàn màu xanh điểm thêm vài chấm đỏ của bọn tép thật tuyệt với

[hautran200594]

Đoạn này nghe có vẻ "phê" hơn:
http://nghenhac.info/nhacvietnam_pm....28185&iType=20
Ngoài ra còn một bài Đôi bờ nưã nhưng lời không "phê"...

[truongtuongtu]

@Blue_Dolphin :

Chị thử cho hòn đá nhỏ sang phải hòn nhớn xem sao

Lúc setup , RL đã thử như vậy rùi , nhưng sao thấy "đầu nguồn nước" hơi nghẹt vì nó nên RL mới để cục nhỏ thế chổ ! [IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/biggrin.png[/IMG]
Thú thật RL không biết đó là tên của một bài hát , nếu có dịp , Bleu cho RL nghe nhen ! Cám ơn Bleu nhiều ! Thân ![IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/11.gif[/IMG]
@haidang : RL cám ơn sự khích lệ của bạn ! Thân ái !
@kelangtri : Bạn cho RL được biết thêm một bài hát ( hay thơ ?) rất hay ! Cám ơn bạn rất nhiều ![IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/smile.png[/IMG]
@Hong_ket : Để RL theo dõi Wepping ViệtNam và Wepping Đức trong thời gian tới xem sao chứ hiện nay , rõ ràng thân nó cứng hơn của Két nhiều lắm ! Cám ơn Két !

[Diemasp1]

Thú thật RL không biết đó là tên của một bài hát , nếu có dịp , Bleu cho RL nghe nhen !

Đây là 1 bản tình ca rất nổi tiếng của Nga, Em tặng chị lời trước, còn khi nào về SG em sẽ hát cho chị nghe nhé...[IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/biggrin.png[/IMG] ( trước khi nghe thì chị tự cột 2 chân vào cột nhà cho chắc ăn hen...[IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/24.gif[/IMG] )

ĐÔI BỜ

Nhạc: nước Nga - Lời Việt:

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, em mong chờ anh tới
Cây cỏ hoa như nói nên lời em hạnh phúc nhất đời
Lòng em riêng biết có yêu anh, giữa tình đôi lứa ta,
một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…

Trên dòng sông, sóng đôi nhau, thiên nga đùa trên sóng
Bên bờ sông vai sánh vai nhau, đôi đôi bước theo dòng
Mình em riêng đứng ngóng trông anh, với niềm tin thiết tha
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…

Đêm dần qua ánh ban mai đang lan tràn dâng tới.
Trên bờ sông soi bóng em dài, xa xa phía chân trời.
Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…

Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.
Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa…

Chúc chị vui!

[actech1]

Dòng suối chị cho chảy tới tận cùng vào góc bể và .... kết thúc ở đó nó làm người xem cảm thấy không ổn, ( cảm giác khi nhìn vào góc tường )!!! Con người có thiên hướng không thích sự giới hạn Thủy tinh nhìn thấy dòng sông đẹp của chị bị giới hạn bơỉ góc bể lạnh lùng thì liền bứt rứt không yên!!!

Thân chào anh Thủy Tiên ,
Nhận xét của anh thật là chính xác , đây đúng là chổ mà RL bị ...nghẹt !

Theo Thủy tinh thì nếu có thể chị thử thêm cát trắng vào tiền cảnh, một vạt dài theo sát kính chỗ trồng ngưu mao chiên, lúc ấy " Đôi bờ " sẽ thành dòng suối chảy ra từ rừng cây...và hòa vào sông lớn..dọc bể..( ta chỉ nhìn thấy một góc của sông ) như thế cái giới hạn trong mắt khách coi sẽ biến mất và cái ước lệ một dòng sông lớn với nhánh suối chảy qua rừng cây cỏ sẽ hình thành.......

Cám ơn sự góp ý thật tận tình của anh , RL muốn làm như anh nói nhưng chỉ e rằng bể này hơi bé ( 20L) , dòng sông đầu nguồn chảy rộng quá có làm mất cân bằng cho bể không ? [IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/18.gif[/IMG] ! Khó ghê anh hén !!! Hay có thể thử chẹt vào...góc bể lạnh lùng đó bằng vài phiến đá sầu ???[IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/rolleyes.png[/IMG] ! Nếu vậy thì lại phải ..."chổng" nữa rồi anh AQH ới ời[IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/tongue.png[/IMG] !!!

[lacnghiep]

Đây là 1 bản tình ca rất nổi tiếng của Nga, Em tặng chị lời trước, còn khi nào về SG em sẽ hát cho chị nghe nhé...[IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/biggrin.png[/IMG] ( trước khi nghe thì chị tự cột 2 chân vào cột nhà cho chắc ăn hen...[IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/24.gif[/IMG] )

Cởm ơn Blue ! Hehe ! Hỏng dè Blue ta văn võ song toàn , cầm kỳ thi họa đủ hết ta !!![IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/smile.png[/IMG]

[vudinh]

Mời chị & các bạn nghe tạm ở đây:
http://www.nhacso.net/Music/Song/Tru...5/10/05F5EA58/
Iem cũng thích bài này & những bài trong album này lắm, nhưng giới trẻ bi giờ k cảm được ca từ thì phải. Họ chỉ thích những ca khúc mỳ ăn liền do các sao .... xẹt hát thôi!

[dongoclinh]

@ cafesôngtrăng , Muggle :
Người nữ ca sĩ hát nghe buồn quá cafesôngtrăng ơi ! RL cũng có cảm nhận như Muggle : Ca sĩ nam hát rất truyền cãm [IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/28.gif[/IMG] !
Cám ơn các bạn đã cho RL được nghe bài nhạc rất hay , lời thật tình tứ và điệu thật êm dịu ![IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/11.gif[/IMG]
Bây giờ RL đã được nghe bài Đôi Bờ qua 2 ca sĩ hát rồi , chỉ còn đợi ....
@ Bleu :

...khi nào về SG em sẽ hát cho chị nghe nhé...

... Nhớ nhen Bleu ! RL đợi đó ! Thân ![IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/tongue.png[/IMG]

[hocon84]

Vẫn biết dịch nhạc là rất khó nên không dám phàn nàn nhiều. Chỉ có cảm tưởng khi nghe lời Việt, cảm thấy bài hát bị mất mát phần nào. Mất đi chiều sâu, đau đớn về sự ngăn cách, về số phận nghiệt ngã chia cách hai người, như đôi bờ của một dòng sông, luôn hướng về nhau mà vĩnh viễn không gặp nữa.
Blue chừng nào live bài này không được khóc nhè nha...hihi (chắc chắn bà con sẽ bủn rủn chưn tay, khỏi cột vào ghế)
Những hòn đá chìm dưới sông rất đẹp chị RL ạ, nhưng hai cục tổ bố đứng bên kia thì...Hị hị

[panda41]

... hai cục tổ bố đứng bên kia thì...Hị hị

Hehe ! Hai cục "xi măng" tổ bố đứng bên kia gởi lời cám ơn đến những lời khen "nồng cháy" của Mig dành cho chúng [IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/biggrin.png[/IMG] !
[IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/32.gif[/IMG] Nói vậy chứ RL sẽ kiếm đá nào có duyên tí để vào cho hợp và sẽ chỉnh lại dòng sông chảy sao cho êm ả hơn ! Đăng kờ sơn Mig [IMG]http://www.*****************/forum/images/smilies/11.gif[/IMG]